礼貌原则的六大准则（浅析跨文化交际中的礼貌原则）

【摘要】 中国和西方的文化有着很大的差别，因此，在不同的文化背景下，礼貌原则也就具有了鲜明的文化特色。在跨文化交流中，语言和行为的得体与否直接关系到交流的成败。本文从文化差异的角度出发，阐述了礼貌原则在不同文化背景下的运用。

（一）背景意义

礼貌指的是在客观情况下形成的一套行为规范的准则，它并不具备法律意义，但就像生活中的道德行为准则一样，为了得到别人的认同和亲近，它必须要得到别人的认同。在世界各国交流越来越多的今天，对礼貌的理解将有助于缩小中美两国间的差距，促进两国的共同发展。礼貌的存在，是人们在交流中对自己行为和行为的一种规范。所以，它的普遍性和重要性是非常重要的。本论文以中美为例，以探讨中美礼貌原理的相似性和差异性，从而更好地理解中美礼貌原理，并以此为切入点，探讨中美礼貌原理的异同，从而更好地推动中美两种语言的跨文化交流。

关键词：礼貌原则；跨文化交际；应用

礼貌原则在中美跨文化交际中的差异

（一）中西方文化的理解差异

不同的文化，不同的语言，不同的交际方式，也会有不同的交际风格。即使是在同一种语言中，同样的策略也会造成完全相反的语用效果，甚至会出现语用失误，从而造成跨文化交流的失败。这是由不同文化背景下，不同社会各自相异的主导价值观、信仰或群体语用特征等因素所决定的。本文探讨了礼貌原则的内涵，探讨了中西方对其在理解和使用上的差异，从而避免了跨文化交流中的语用转移，实现了更好的交流。

二）中西方文化中的准则差异

礼貌在不同的社会群体中都有不同的表现形式。但是，由于不同的文化，它的含义却有很大的差异。中国是一个讲究礼仪的国家，讲究的是伦理和伦理。中国社会是以群体为主体的社会，其形成与长期受封建“身份制”、等级制度等因素的影响密切相关。就像《礼记》里有一句话说的好：“礼者，谦虚的人，尊敬的人。”很明显，中国人“卑己尊人”的礼仪观念和西方人的礼仪观念在根本上是不同的。 在西方，人们追求的是自我实现和自由平等，重视个人的权利和隐私，并在人与人之间寻求平等。因为中西礼貌原则所具有的社会文化内涵存在差异，所以它在礼貌原则所采取的方略、礼貌在言语行为方面的分布、同样情境中礼貌方略的选择、积极和消极面子、礼貌与人际间社会地位的关系、所涉及到的话题等方面都表现出了不同的应用特征。

（三）礼貌原则对跨文化交际的指导差异

“礼貌原则”与“合作原则”相辅相成，在言语行为中具有广泛的表征作用，也是人们努力遵循并维护的一种策略。托马斯（Thomas）指出，如果认识到说话者的语言水平，语法错误会令人不快，但是可以被允许。而语用失误则会反映出说话者的不礼貌或不合理，从而被认为是一种性格上的缺陷。礼貌的外在表现是社会深层文化的反映，因此，要实现跨文化交际，就必须正确理解中西文化的内涵，夯实语言交际的基础，从而避免语用错误，实现有效的交际。礼貌不仅是一种普遍性、普遍性和普适性的表现形式，而且也是一种受各种语言团体和文化环境影响的个人化交际原则。

参考文献

[1]王心明.浅谈跨文化交际中的中西方礼貌语言的语用差异[J].黑河学刊,2020(03):26-27.

[2]Xiaoting LI. Contrastive Analysis of Politeness Principles in Intercultural Communication[J]. Cross-Cultural Communication,2015,11(11).

[3]谢爽.跨文化交际中的礼貌原则比较分析[J].成都理工大学学报(社会科学版),2014,22(05):89-92.

[4]王峰灵.浅谈中西会话礼貌原则与跨文化交际[J].新西部(理论版),2014(08):172+170.

[5]姚广健.跨文化交际中的合作原则与礼貌原则[J].黑河学院学报,2014,5(02):89-92.

[6]杨勇萍.跨文化交际中的文化冲突及礼貌原则[J].长治学院学报,2013,30(06):75-77.

[7]刘金凤,王佳棋.跨文化交际中的中西礼貌原则对比研究[J].长春师范学院学报(人文社会科学版),2009,28(11):105-107.

• 本文分类：常识
• 本文标签：无
• 浏览次数：100 次浏览
• 发布日期：2024-10-31 09:41:53
• 本文链接：https://www.qianjiahui.cn/changshi/M0GgDABal7.html